AGENDA
Ewunia
ARTISTE
CHANTEUSE - COMÉDIENNE
poète - AUTEUR - COMPOSITEUR
Dotée d’une profonde sensibilité, Ewunia
(Ewa Magdalena Adamusińska-Vouland),
artiste franco-polonaise, incarne l’alliance
vivante de ses deux cultures qui
enrichissent son expression artistique avec
des univers variés mêlant musique, poésie,
théâtre, cinéma et voix off.
follow me
© Etienne CLOTIS
Vidéo : Ewunia et Yves Dupuis interprète la chanson “Herbatka” de J. Wasowski et J. Przybora
© Karpati & Zarewicz
ENTRE POLOGNE ET FRANCE
Ewa Magdalena Adamusinska-Vouland, connue sous son nom de
scène Ewunia (diminutif de son prénom), incarne la richesse
d'une double culture franco-polonaise qui a façonné son univers
artistique. Née en France mais profondément attachée à ses
racines polonaises, elle tisse depuis toujours des ponts entre
ses deux pays. Cette dualité culturelle est au cœur de son art :
elle chante en français et en polonais, interprète des classiques
et adapte des chansons pour les rendre accessibles à un public
international. Son âme franco-slave s’exprime aussi dans ses
textes et compositions. Son travail est une célébration des liens
entre les cultures, unissant des influences variées pour créer un
langage musical universel et intime.
Elle débute sa carrière à Varsovie en 2000 en interprétant Piaf,
Brel, Brassens et Legrand. Arrivée en France en 2004, elle
collabore avec de nombreux ensembles vocaux de polyphonie
vocale : Ad Fontes, Hymnis ou Pyramidion. En parallèle, elle se
produit avec un répertoire de reprises et de compositions
originales avec les Évadées et les Swing Cockt’Elles. C’est au
sein de cette formation qu’elle rencontre Yves Dupuis. Leur
profonde amitié artistique et humaine donne naissance à
différents répertoires : « Les Amants de Varsovie », « Les
Amants Secrets » et « White Lemon ». Ewunia collabore
régulièrement en tant que meneuse de revue - chansonnière
avec l’emblématique théâtre de variété Tigerpalast à Francfort.
LA VOIX - UNE PASSION AUX VOIES MULTIPLES
Depuis son plus jeune âge, Ewunia est fascinée par la voix
humaine, un instrument qu’elle considère comme le plus
expressif et universel. Cette passion pour les sonorités et les
récits qu’elles portent l’a conduite à explorer différentes formes
d’art, de la chanson à la poésie, en passant par le théâtre et la
voix off. Formée au conservatoire J. Elsner à Varsovie et D.
Milhaud à Aix-en-Provence ainsi qu’en traduction à l’Université
de Varsovie et d’Aix-en-Provence, elle est influencée par de
grandes figures de la musique et de la littérature. Elle a
construit une carrière multidisciplinaire où la musique occupe
une place centrale. Que ce soit en tant que chanteuse,
comédienne ou créatrice, elle met sa voix au service de
l’émotion et de la connexion humaine, avec une sensibilité rare
et sincère.
À PROPOS
© Etienne Clotis
© Matthieu Wassik
PROJETS
PARIS-VARSOVIE : LE CABARET MUSICAL
Drôle et émouvant, ce cabaret interculturel créé avec le pianiste et compositeur Yves Dupuis, met à l’honneur les liens et différences entre la France et la Pologne au travers de la chanson. Les deux artistes y revisitent des classiques français : Edith Piaf, Jacques Brel, Serge Gainsbourg... et polonais : Ordonka, Kabaret Starszych Panów, Mieczyław Fogg... tout en intégrant des compositions originales. Un voyage au travers de styles musicaux variés : jazz, bossa nova, tango, musique classique, électro et folklore. Lauréat du Prix Cyranos du Meilleur Spectacle Musical 2023, plus qu'une performance musicale, ce cabaret invite à un moment de partage universel où musique et émotions abolissent les frontières.
WHITE LEMON - DUO PIANO-VOIX ACOUSTIQUE
De Maryline Monroe à Billy Eilish, en passant par U2... ce duo
acoustique piano-voix est né des goûts communs que Ewunia et
Yves Dupuis partagent pour les belles mélodies, harmonies et
textes dans le répertoire international d’hier et d’aujourd’hui.
Dans leurs arrangements et interprétations, les deux artistes
complices privilégient l’authenticité et la complémentarité entre
la voix et le piano, avec toujours une émotion singulière. Chanson
française, standards anglo-saxons, jazz, swing, musiques de films
et musiques du monde. Leurs interprétations, empreintes de
douceur et de sensibilité, offrent une expérience musicale
intimiste et élégante en six langues !
GESHARIM - PASSERELLES SUSPENDUES
Signifiant “ponts” en hébreu, le projet Gesharim a pour objectif de
créer des passerelles entre différentes langues et cultures.
Fondée par Marc El-Beze, l’Association Passerelles Suspendues
(APS) s’est dans un premier temps intéressée au répertoire de
chansons israéliennes.
Objectif : permettre au public francophone de découvrir la beauté
de ces textes et musiques. L’APS confie leur interprétation et
arrangements au duo Ewunia et Yves Dupuis.
DÉCOUVRIR LA CHANSON “CE QUE LE MOT AH’ VEUT DIRE” +
INTERNATIONAL TIGERPALAST THEATER
Depuis 2022, Ewunia, fait partie de la prestigieuse Famille
Tigerpalast, emblématique théâtre de variété européen créé à
Francfort-sur-le-Main en 1987. Meneuse de revue - maîtresse de
cérémonie, Ewunia y présente des artistes talentueux venus du
monde entier : acrobates, magiciens, jongleurs... Accompagnée
de l’orchestre de jazzz live Tigerband, alliant son charme et sa
sensibilité, elle y incarne un pont culturel entre Paris et Varsovie,
revisitant des chansons d’Edith Piaf, Charles Aznavour, Jerzy
Petersburski mais aussi de Nat King Cole ou Charlie Chaplin tout
en y ajoutant une touche personnelle. Son approche sincère et
émotive crée une connexion unique et profonde avec le public
dans ce cadre renommé.
CINÉMA
C’est en juin 2018, en découvreant le sublime film en noir et blanc
“Cold War” de Paweł Pawlikowski avec Joanna Kulig et Tomasz Kot,
qu’Ewunia décide de rajouter une nouvelle corde à son arc
artistique : comédienne de cinéma. Particulièrement sensible aux
réalisations d’art et d’essai, l’artiste franco-polonaise privilégie
les collaborations avec les jeunes réalisateurs qui défendent avec
authenticité leur univers et histoires. Nombreuses de ses
collaborations amènent également Ewunia à connecter la musique
aux rôles qu’elle explore.
POÉSIE, HISTOIRES ET COMPOSITIONS
Depuis sa plus petite enfance, au travers de son imaginaire, Ewunia cultive un univers créatif unique, empreint de poésie et d'une vision profondément personnelle des gens et du monde qui l’entoure.
Au fil des années, cela la conduit à imaginer des histoires, poèmes, chansons, scénarios, mélodies... Sa plus grande joie ? Émouvoir, captiver, toucher l’âme des autres. Et en échange se nourrir de cette nouvelle émotion pour créer à nouveau.
D’une petite note griffonnée en vitesse sur une serviette de table de café jusqu’à un scénario de court-métrage... l’écriture comme l’amour des mots accompagne Ewunia dans toutes ses aventures artistiques.
VOIX OFF
Avec son timbre médium, chaleureuse et posée, Ewunia
affectionne particulièrement les projets en voix off. Elle prête son
talent à la fiction audio, donnant vie à des personnages et
enrichissant des récits par son interprétation sensible. Dans le
domaine du livre audio, elle explore les nuances narratives. Par
ailleurs, elle collabore sur des projets publicitaires et
institutionnels auxquels sa voix apporte une touche d’élégance et
de professionnalisme.
POLYPHONIE
Ewunia possède aussi une riche expérience dans les projets en
polyphonie, explorant des répertoires variés qui mettent en valeur
la puissance et la beauté des voix en harmonie. À Varsovie, elle a
chanté avec le chœur Epifania, interprétant des œuvres sacrées.
En France, elle a collaboré avec plusieurs ensembles vocaux
renommés, tels que Ad Fontes Canticorum, Hymnis, Les Offrandes
Musicales, et Pyramidion, où elle a exploré un large éventail de
répertoires allant du classique au contemporain. Ces expériences
ont enrichi son approche artistique, lui permettant de s’imprégner
de la force collective de la polyphonie tout en exprimant sa
sensibilité individuelle.
© Michel Kurst
O Ewuni
MIĘDZY FRANCJĄ I POLSKĄ
Ewa Magdalena Adamusinska-Vouland, znana pod zdrobnieniem swojego
imienia “Ewunia” to artystka łącząca bogactwo francuskiej i polskiej kultury.
Wokalistka, aktorka teatralna i filmowa, poetka, autorka i kompozytorka.
Jej twórczość jest mostem między jej dwoma ojczyznami, Polską i Francją,
które przenikają się w jej projektach, tekstach i muzycznych interpretacjach.
Śpiewając po francusku i polsku, Ewunia ożywia ponadczasowe klasyki,
łącząc style i języki w swoim własnym wyrazie artystycznym. Współpracując
z pianistą Yves'em Dupuis, stworzyła spektakl “Paris-Varsovie: le cabaret
musical”, który zdobył prestiżową nagrodę Cyranos w kategorii najlepszego
spektaklu muzycznego.
Po pierwszym zetknięciu się z teatrem w ramach zajęć w Ognisku Jana i
Haliny Machulskich, studiowała śpiew klasyczny w Szkole muzycznej im. J.
Elsnera oraz w Konserwatorium w Aix-en-Provence. Równolegle studiowała
tłumaczenia na Uniwersytecie Warszawskim oraz Université d’Aix-en-
Provence. Karierę rozpoczęła w Warszawie w Teatrze Akademickim, gdzie
szczególnie wyróżniła się recitalem “Charlotte” poświęconym piosenkom
Edith Piaf. Laureatka licznych konkursów piosenki francuskiej w Polsce,
Francji i Chorwacji. W 2004 roku wraz z Bogdanem Hołownią nagrała płytę
“Legrand” z pisoenkami Michela Legranda. W tym samym roku wyjechała na
Południe Francji.
Jej talent zagościł również na międzynarodowych scenach, takich jak
Tigerpalast we Frankfurcie, gdzie wzrusza publiczność swoim przejmującym
głosem i emocjonalnymi interpretacjami.
© Karpati & Zarewicz
ABOUT Ewunia
FROM FRANCE TO POLAND
Ewunia, born Ewa Magdalena Adamusinska-Vouland, is a Franco-Polish artist whose work bridges the rich cultural heritage of her dual origins. Deeply influenced by the traditions of France and Poland, she has devoted her career to crafting performances that unite these worlds. Singing in both French and Polish, she brings timeless classics to life, blending styles and languages to create a universal musical language. Her collaboration with pianist Yves Dupuis has resulted in acclaimed projects like Paris-Varsovie: le cabaret musical, which earned the prestigious Cyranos Award for Best Musical Performance. Ewunia has also lent her talent to international stages, performing at venues such as the Tigerpalast in Frankfurt, where her evocative voice and soulful interpretations captivate audiences.
Fascinated by the human voice from an early age, Ewunia has
developed a multidisciplinary career that celebrates the power of
vocal expression. She has collaborated with groups like the Swing
Cockt'Elles, showcasing her versatility in blending swing and
cabaret influences. Her discography reflects this eclecticism,
encompassing original compositions and reimagined classics.
Whether as a singer, a voice-over artist, or a storyteller, Ewunia
uses her voice to touch hearts and bridge cultural divides. Her
artistry is a testament to her passion for music as a universal
connector, whether on intimate stages, grand theatres, or through
her recorded works
© Karpati & Zarewicz
ÜBER Ewunia
Ewunia, mit bürgerlichem Namen Ewa Adamusinska-Vouland, ist
eine Künstlerin, die die reiche kulturelle Tradition Frankreichs und
Polens in ihrer Arbeit vereint. Ihre Kunst bildet eine Brücke
zwischen diesen beiden Welten, die in ihren musikalischen
Interpretationen harmonisch verschmelzen. Mit Liedern in
französischer und polnischer Sprache erweckt sie zeitlose
Klassiker zu neuem Leben und schafft einen universellen
musikalischen Ausdruck. In Zusammenarbeit mit dem Pianisten
Yves Dupuis entstand das preisgekrönte Projekt Paris-Varsovie: le
cabaret musical, das mit dem renommierten Cyranos-Preis für die
beste musikalische Darbietung ausgezeichnet wurde. Ewunia hat
auch internationale Bühnen erobert, wie etwa den Tigerpalast in
Frankfurt, wo sie mit ihrer einfühlsamen Stimme und ihren
gefühlvollen Interpretationen das Publikum begeistert.
Schon seit ihrer Kindheit ist Ewunia von der menschlichen Stimme
fasziniert, was sie dazu inspirierte, eine vielseitige künstlerische
Karriere aufzubauen. Sie arbeitete unter anderem mit der Gruppe
Swing Cockt’Elles zusammen, wobei sie ihre Vielseitigkeit in
Swing- und Kabarettmusik unter Beweis stellte. Ihre Diskografie
spiegelt diese Vielfalt wider und umfasst sowohl
Eigenkompositionen als auch neu interpretierte Klassiker. Ob als
Sängerin, Sprecherin oder Erzählerin – Ewunia nutzt ihre Stimme,
um Herzen zu berühren und kulturelle Brücken zu schlagen. Ihre
Kunst ist ein Zeugnis ihrer Leidenschaft für die Musik als
universelle Sprache, sei es auf intimen Bühnen, großen Theatern
oder in ihren Aufnahmen
© Karpati & Zarewicz
© Quentin Kuper
CONTACT
Ewunia
+33 6 11 84 21 79
ewunia.adamusinska.vouland@gmail.com
www.ewunia.fr
Booking “Paris-Varsovie :
le cabaret musical”
Jean-Noël Moreau - Scènes Tchankées
+33 6 64 92 64 33
follow me
© Karpati & Zarewicz